1
00:01:42,311 --> 00:01:46,391
tată! tată!

2
00:01:53,030 --> 00:01:56,399
Cald, cald, cald, cald.
- Părinte!

3
00:01:59,870 --> 00:02:03,453
Uite, o eșarfă caldă.

4
00:02:50,421 --> 00:02:51,796
Nu vor putea suporta.

5
00:02:52,047 --> 00:02:54,503
Ei trebuie să suporte
de dragul lor.

6
00:02:54,884 --> 00:02:58,134
Nu se vor obișnui niciodată cu asta.
le cunosc.

7
00:02:58,637 --> 00:03:00,963
Cei doi sunt unul.

8
00:03:01,182 --> 00:03:03,755
Fiecare trebuie să-și trăiască propria viață.

9
00:03:28,834 --> 00:03:30,874
Spune-i la revedere tatălui.

10
00:03:32,129 --> 00:03:33,754
Pleacă în seara asta.

11
00:03:38,802 --> 00:03:42,800
Băieți, notați totul
asta ți se întâmplă în acest caiet.

12
00:03:43,599 --> 00:03:47,810
Suntem în război.
Suntem o familie chiar dacă suntem despărțiți.

13
00:03:50,147 --> 00:03:52,982
Vreau să știu totul.
Tot.

14
00:03:53,567 --> 00:03:55,476
Nu lăsa nimic afară.

15
00:04:07,915 --> 00:04:09,789
Suntem în război.

16
00:04:11,126 --> 00:04:14,044
14 august 1944

17
00:04:15,464 --> 00:04:18,915
Tatăl și mama nu știu
le ascultăm seara.

18
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
Tata se gândește la gemeni
sunt prea vizibile în timp de război.

19
00:04:22,680 --> 00:04:25,764
El vrea să ne despartă.

20
00:04:26,809 --> 00:04:28,469
Mama plânge.

21
00:04:28,811 --> 00:04:30,091
Nu plângem.

22
00:04:30,855 --> 00:04:33,227
Nu îi vom lăsa să ne despartă.

23
00:04:34,149 --> 00:04:35,941
Nu am suportat să fim despărțiți.

24
00:05:42,510 --> 00:05:43,885
Haide!

25
00:05:49,600 --> 00:05:51,094
Grăbiţi-vă!

26
00:06:04,615 --> 00:06:06,109
Așteaptă-mă aici.

27
00:06:08,160 --> 00:06:09,654
Mamă.

28
00:06:16,168 --> 00:06:17,960
Mamă, mă auzi?

29
00:06:24,927 --> 00:06:29,007
Ani de zile nu te-ai gândit la mine.
Nu ai venit. Tu nu ai scris.

30
00:06:29,557 --> 00:06:31,099
Știi de ce.

31
00:06:32,059 --> 00:06:33,684
L-am iubit foarte mult pe tatăl meu.

32
00:06:33,853 --> 00:06:37,933
Acum îți amintești de mama ta
și vino să-mi ceri ajutorul.

33
00:06:38,065 --> 00:06:39,974
Nu cer nimic pentru mine.

34
00:06:40,526 --> 00:06:42,981
Îmi vreau doar copiii
pentru a supraviețui războiului.

35
00:06:43,445 --> 00:06:45,983
De ce să-i aduci aici?
- Sunt nepoții tăi.

36
00:06:46,407 --> 00:06:47,901
Câți sunt?
- Doi.

37
00:06:48,033 --> 00:06:52,695
Ce ai facut cu restul?
Cățelele poartă puii de patru sau cinci.

38
00:06:53,330 --> 00:06:55,952
Ei păstrează unul sau doi și îi îneacă pe restul.

39
00:06:56,792 --> 00:06:58,832
Au măcar un tată?

40
00:06:59,003 --> 00:07:01,042
Nu am fost invitat la nuntă.

41
00:07:07,219 --> 00:07:09,011
Aceasta este bunica ta.

42
00:07:09,638 --> 00:07:13,422
Vei sta cu ea o vreme.
Până la sfârșitul războiului.

43
00:07:16,604 --> 00:07:18,561
Deschide gura.
- Îmi pare rău?

44
00:07:18,731 --> 00:07:20,059
Deschideți gura!

45
00:07:24,820 --> 00:07:26,195
Rămâi puternic.

46
00:07:28,324 --> 00:07:31,111
Trebuie să supraviețuiești
până mă întorc după tine.

47
00:07:32,161 --> 00:07:34,200
Războiul ar putea dura mult.

48
00:07:34,580 --> 00:07:38,447
O să-i pun la treabă.
Mâncarea nu este gratuită aici.

49
00:07:41,670 --> 00:07:45,454
Trebuie să-ți continui studiile
orice s-ar întâmpla.

50
00:07:46,884 --> 00:07:49,885
Nu te poți opri. Dragii mei!

51
00:07:55,184 --> 00:07:56,975
Fii bun. voi scrie.

52
00:07:58,521 --> 00:08:01,058
Mamă!
Mamă, nu ne lăsa!

53
00:08:07,404 --> 00:08:08,863
Mamă!

54
00:08:17,081 --> 00:08:18,112
Merge!

55
00:08:20,876 --> 00:08:23,996
Nicio veste de douăzeci de ani!

56
00:09:18,976 --> 00:09:20,933
te invat eu!

57
00:09:22,646 --> 00:09:24,603
Stați afară, nenorociți!

58
00:09:44,502 --> 00:09:46,624
Bunica este mama mamei.

59
00:09:48,631 --> 00:09:50,707
Înainte de a veni să locuiască în casa ei,

60
00:09:50,925 --> 00:09:53,213
noi nici nu stiam
mama a avut o mamă.

61
00:09:55,179 --> 00:09:57,884
O numim bunica.

62
00:10:01,143 --> 00:10:03,183
Ne spune nenorociți.

63
00:10:03,437 --> 00:10:05,596
Treceți la treabă, nenorociților.

64
00:10:07,233 --> 00:10:09,771
Bunica locuiește la marginea orașului.

65
00:10:09,944 --> 00:10:10,975
Doamne!

66
00:10:11,153 --> 00:10:13,988
Numai poștașul vine să sune.

67
00:10:14,156 --> 00:10:16,647
Atât am nevoie!

68
00:10:16,867 --> 00:10:20,117
Are un singur vecin,
o femeie oarbă și surdă.

69
00:10:20,871 --> 00:10:23,362
La naiba cu toate prostiile astea!

70
00:10:24,250 --> 00:10:26,159
Nimănui nu-i place bunica.

71
00:10:27,086 --> 00:10:29,624
Oamenii o numesc vrăjitoare.

72
00:10:31,757 --> 00:10:35,671
Se spune că și-a otrăvit soțul,
bunicul nostru.

73
00:10:44,812 --> 00:10:47,184
Nici măcar nu știam
am avut un bunic.

74
00:10:51,610 --> 00:10:52,642
Mi-e foame.

75
00:11:12,256 --> 00:11:14,249
Văd că ai înțeles.

76
00:11:16,260 --> 00:11:18,466
Trebuie să-ți câștigi mâncarea.

77
00:11:19,722 --> 00:11:20,836
Nu e asta.

78
00:11:22,516 --> 00:11:23,927
Munca este proasta,

79
00:11:24,768 --> 00:11:26,678
dar a privi pe cineva lucrând este mai rău.

80
00:11:28,772 --> 00:11:31,892
Nenorociți! Deci ți-a părut rău pentru mine?

81
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
Nu, bunica.

82
00:11:36,363 --> 00:11:38,237
Ne-am simțit rușine.

83
00:11:48,250 --> 00:11:49,744
Ți-ai câștigat mâncarea.

84
00:12:21,534 --> 00:12:24,369
Puteți dormi acolo, nenorociți.

85
00:12:26,914 --> 00:12:29,487
Supa de cartofi.

86
00:12:30,125 --> 00:12:31,703
Mânca!

87
00:13:18,591 --> 00:13:21,295
Du-te și adu niște combustibil, eu aduc apa.

88
00:13:22,011 --> 00:13:25,795
Bunica ne obligă să facem treburi.

89
00:13:26,432 --> 00:13:29,183
Altfel ne bate
și ne închide afară pentru noapte.

90
00:13:30,519 --> 00:13:33,437
Studiem, așa cum i-am promis mamei.

91
00:13:34,148 --> 00:13:37,351
Și scriem totul
în caietul tatălui.

92
00:13:39,695 --> 00:13:43,645
Avem enciclopedia Tatălui și
Biblia pe care am găsit-o aici ca să o studiem.

93
00:13:44,700 --> 00:13:47,903
Folosim Biblia pentru a citi,
exersarea scrisului

94
00:13:48,162 --> 00:13:49,905
și dezvoltarea memoriei noastre.

95
00:13:52,166 --> 00:13:55,499
„Trezește-te și iată
Casa Domnului și altarul.”

96
00:13:57,922 --> 00:14:00,626
Am învățat cele Zece Porunci
pe de rost.

97
00:14:00,925 --> 00:14:02,467
Nenorociți!

98
00:14:03,010 --> 00:14:05,679
Trezeşte-te! Hai, afară!

99
00:14:06,222 --> 00:14:10,266
Haide, treci la treabă! Grăbește-te, grăbește-te!

100
00:14:10,726 --> 00:14:13,015
Du-te și adu niște combustibil, eu aduc apa.

101
00:14:13,229 --> 00:14:17,807
Trebuie să scriem ce se întâmplă,
ceea ce vedem, ceea ce auzim și facem.

102
00:14:18,901 --> 00:14:23,314
Avem o regulă simplă de decis
dacă scrisul nostru este bun sau rău.

103
00:14:24,281 --> 00:14:25,657
Trebuie să fie adevărat.

104
00:14:49,056 --> 00:14:52,092
O petrecere grozavă.
- Da, mi-a plăcut mult.

105
00:15:16,458 --> 00:15:17,917
Cine eşti tu?
- Cine eşti tu?

106
00:15:21,380 --> 00:15:25,330
Locuim cu bunica.
- Ei locuiesc cu bunica lor.

107
00:15:33,058 --> 00:15:35,384
Ți-e foame?
- Ți-e foame?

108
00:15:36,854 --> 00:15:40,139
Nu.
- Nu suntem.

109
00:15:42,318 --> 00:15:45,568
Ieri ofițerul german
s-a mutat în cealaltă casă a bunicii.

110
00:15:46,405 --> 00:15:48,777
Ofițerul comandă tabăra
peste granita.

111
00:15:52,953 --> 00:15:56,038
Dar își petrece weekendurile
la ferma bunicii.

112
00:15:56,540 --> 00:15:58,747
Casa bunicii
este inconjurata de o gradina,

113
00:15:59,001 --> 00:16:02,500
la capătul căruia se află un izvor.
Apoi vine o pădure.

114
00:16:03,130 --> 00:16:06,250
Pe cealaltă parte a izvorului
este o altă țară.

115
00:16:06,634 --> 00:16:10,963
Nu avem voie să ne apropiem de sârmă ghimpată
pentru că gardienii ar putea să ne împuște.

116
00:16:11,305 --> 00:16:12,716
Cazarma 2!

117
00:16:14,642 --> 00:16:16,052
Apel nominal!

118
00:16:18,854 --> 00:16:20,265
Este război.

119
00:16:20,898 --> 00:16:23,056
In razboi,
oamenii se ucid între ei.

120
00:16:32,076 --> 00:16:35,196
Au trecut două săptămâni de când mama a plecat.
Nu a mai trimis nicio scrisoare de atunci.

121
00:16:52,847 --> 00:16:55,551
Ridichi proaspete, doamnelor! Hai, ia niște.

122
00:16:56,183 --> 00:16:59,552
Am mere minunate,
cumpără unul pentru copilul tău.

123
00:17:00,187 --> 00:17:02,559
Conserve! Cârnați!

124
00:17:03,274 --> 00:17:06,856
Cârnați și fasole parfumați.
Am fasole, doamnă.

125
00:17:10,823 --> 00:17:12,198
Ei bine, ce?

126
00:17:17,830 --> 00:17:19,822
Hei, hei. Hei!

127
00:17:20,624 --> 00:17:22,664
La naiba!
- Opreste-o!

128
00:17:25,713 --> 00:17:27,586
Stop! Prinde hoțul!
Prinde-o!

129
00:17:32,928 --> 00:17:35,633
Prinde-o! Prinde-o!

130
00:18:32,947 --> 00:18:35,520
Hoți, hoți, hoți!

131
00:18:35,950 --> 00:18:38,357
Sunt naibii de hoți.

132
00:18:38,577 --> 00:18:39,526
Fugi!

133
00:18:39,912 --> 00:18:41,655
Hoți, hoți, hoți!

134
00:18:42,414 --> 00:18:45,202
Lasă fratele meu să plece!
- Nu am furat nimic.

135
00:18:45,501 --> 00:18:46,366
Nu eu am.

136
00:18:47,419 --> 00:18:49,459
Ce ai furat?
- Nimic.

137
00:18:49,755 --> 00:18:52,328
Vorbește, la naiba!
-Nu sunt un hoț. Nu am furat nimic.

138
00:18:52,633 --> 00:18:55,338
Vino aici! Haide! Vorbi.

139
00:18:55,594 --> 00:18:57,254
Ce ai furat?
- Nu sunt un hoț!

140
00:18:57,596 --> 00:19:01,096
Ce ai furat?
- Nu sunt un hoț.

141
00:19:50,649 --> 00:19:53,140
Prima lecție este să antrenezi corpul.

142
00:19:56,155 --> 00:19:58,728
Bunica ne bate în fiecare dimineață.

143
00:19:59,241 --> 00:20:02,657
Ne bate cu un prosop de bucătărie umed
și ne trage de urechi.

144
00:20:03,329 --> 00:20:07,658
Poștașul, proprietarul
iar alţii ne plesnesc şi ne bat cu piciorul.

145
00:20:08,209 --> 00:20:09,916
Nici măcar nu știm de ce.

146
00:20:10,920 --> 00:20:13,755
Decidem să ne antrenăm corpurile

147
00:20:14,465 --> 00:20:17,881
a lua durere fără a plânge.

148
00:20:18,385 --> 00:20:19,714
Bastard!
- Hoț!

149
00:20:20,221 --> 00:20:21,679
Nu doare.
- Bastard.

150
00:20:21,805 --> 00:20:23,964
Nu doare.
- Porc murdar.

151
00:20:24,391 --> 00:20:25,886
Gunoi. Murdărie.

152
00:20:28,812 --> 00:20:31,932
Începem prin a pălmui
și apoi lovindu-se unul pe altul

153
00:20:32,274 --> 00:20:33,650
Ridică-te!

154
00:20:34,068 --> 00:20:36,773
Plângem la început, pentru că ne doare atât de tare.

155
00:20:37,571 --> 00:20:40,774
Porc murdar, păduchi, porc.
- Nu doare, nu...

156
00:20:41,534 --> 00:20:44,203
Doare. Mă doare.

157
00:20:46,205 --> 00:20:47,485
Mă doare.

158
00:20:48,624 --> 00:20:50,996
Nu doare.
Nu doare.

159
00:20:51,752 --> 00:20:54,041
Nu doare.
Nu doare...

160
00:21:02,263 --> 00:21:06,212
Porc murdar, porc, mizerie...

161
00:21:26,120 --> 00:21:29,489
Mama nu a mai scris de o lună.

162
00:21:40,593 --> 00:21:41,755
Pute.

163
00:21:42,011 --> 00:21:44,299
Picky, sunteți, nenorociți?

164
00:21:46,557 --> 00:21:50,008
E un rahat.
- Taci din gură!

165
00:21:59,695 --> 00:22:01,735
Mai mult.
- Dă-mi și mie una!

166
00:22:02,823 --> 00:22:03,902
Aici!

167
00:22:04,033 --> 00:22:05,408
Uite...

168
00:22:05,951 --> 00:22:09,237
Întoarcem celălalt obraz,
cum spune Biblia.

169
00:22:10,789 --> 00:22:13,327
La ce naiba te joci?

170
00:22:16,879 --> 00:22:18,373
ce naiba...
-Este doar un joc.

171
00:22:22,801 --> 00:22:26,467
La naiba!
- Nu mai striga, lovește-ne în schimb!

172
00:22:27,306 --> 00:22:28,088
La naiba!

173
00:22:30,851 --> 00:22:34,267
La ce naiba te joci? Ce?
- Lovi-ne. Doar lovește-ne.

174
00:22:34,730 --> 00:22:36,058
Ce naiba!

175
00:22:37,608 --> 00:22:40,644
Lovește-mă! Nu doare.
Haide! Lovește-mă!

176
00:22:41,487 --> 00:22:43,314
La naiba!

177
00:22:53,249 --> 00:22:56,618
O spionăm pe bunica în fiecare seară
din pod.

178
00:22:57,670 --> 00:23:01,667
Se îmbată foarte tare
și tot îl blestemă pe bunicul nostru.

179
00:23:04,802 --> 00:23:06,593
O bucată de rahat.

180
00:23:10,391 --> 00:23:13,890
Ai primit ceea ce ai meritat.

181
00:23:21,360 --> 00:23:24,859
Bunica are o comoară ascunsă
în pieptul ei.

182
00:23:26,866 --> 00:23:30,069
Vino aici, scumpul meu. Vino aici.

183
00:23:31,537 --> 00:23:36,080
Nenorociții ăia.
Nu-i voi lăsa să mi-o ia.

184
00:23:36,959 --> 00:23:41,170
Trebuie să o ascund.
o voi ascunde. Nu le voi da.

185
00:23:41,922 --> 00:23:44,081
Nu oricui. Nu voi.

186
00:23:46,719 --> 00:23:48,343
Nu le voi da.

187
00:23:50,681 --> 00:23:54,216
Ei nu pot dovedi nimic.

188
00:23:55,060 --> 00:23:56,519
Nimic.

189
00:24:02,109 --> 00:24:05,941
Fiica vecinului
fură tot ce poate.

190
00:24:10,576 --> 00:24:12,450
Hoţ!
- Nu mă răni!

191
00:24:12,953 --> 00:24:15,740
Am alungat-o adesea din grădina noastră.
- Nu mă poți prinde!

192
00:24:16,415 --> 00:24:20,033
Când vine să fure de la noi,
o pedepsim pentru asta.

193
00:24:20,294 --> 00:24:24,505
Care e numele tău?
Nu mai da cu piciorul! Doare, nu-i așa?

194
00:24:25,925 --> 00:24:28,712
Iată!

195
00:24:31,263 --> 00:24:33,007
Nu mi-e frică de tine.

196
00:24:34,517 --> 00:24:36,556
Vrei să te joci cu mine?

197
00:24:37,269 --> 00:24:38,811
Nu ne jucăm niciodată.

198
00:24:38,979 --> 00:24:40,474
Da.

199
00:24:41,065 --> 00:24:43,022
Și eu fur.
- Furtul este interzis.

200
00:24:43,192 --> 00:24:45,066
Furi și tu.
- Furtul este un păcat.

201
00:24:45,236 --> 00:24:47,524
este?
- Da, de aceea.

202
00:24:50,824 --> 00:24:52,105
Dar mama mea?

203
00:24:52,952 --> 00:24:55,988
E surdă și oarbă.
Are nevoie să mănânce.

204
00:24:57,206 --> 00:25:00,123
Furi pentru mama ta?
- Ea fură pentru mama ei!

205
00:25:04,547 --> 00:25:05,922
Ce zici de asta?

206
00:25:10,636 --> 00:25:12,629
Biata mea mamă este surdă și oarbă.

207
00:25:19,520 --> 00:25:22,640
Harelip spune că poșta este lent
din cauza războiului.

208
00:25:23,190 --> 00:25:25,764
De aceea
nu primim nicio scrisoare de la mama.

209
00:25:46,630 --> 00:25:48,374
Harelip este cel mai bun prieten al nostru.

210
00:25:49,425 --> 00:25:51,382
Ea ne învață cum să furăm.

211
00:25:53,012 --> 00:25:57,009
Este foarte curajoasă, nu îi este frică
de orice, nici măcar de bombe.

212
00:25:58,267 --> 00:26:01,268
Trebuie să învățăm
nici să nu-ți fie frică de nimic.

213
00:26:05,274 --> 00:26:09,687
Nu din nou! Nu din nou!

214
00:26:10,738 --> 00:26:13,026
Nu lăsa nimic aici.

215
00:26:19,830 --> 00:26:22,665
Ieși! Du-te la adăpost.
- Lasă-mă!

216
00:26:22,917 --> 00:26:24,115
Toți vor muri.

217
00:26:24,335 --> 00:26:26,161
Ieși!
- Nu vom merge la adăpost.

218
00:26:27,588 --> 00:26:30,079
„Practica orbirea și surditatea”.

219
00:26:39,183 --> 00:26:40,843
Voi fi orb.

220
00:26:46,649 --> 00:26:47,598
Voi fi surd.

221
00:26:52,363 --> 00:26:53,477
Auzi si tu?

222
00:26:53,697 --> 00:26:56,568
nu pot sa aud,
dar văd avioanele.

223
00:27:17,888 --> 00:27:20,593
Ți-e frică? Sunt atât de speriat.

224
00:27:21,100 --> 00:27:22,594
Sunt atât de speriat.

225
00:27:22,935 --> 00:27:25,058
Aud avioanele.

226
00:27:26,939 --> 00:27:29,774
Zboară jos.
Sunt plini de bombe.

227
00:27:31,110 --> 00:27:32,390
Fugi!

228
00:29:41,365 --> 00:29:42,693
Sunt prietenul tău.

229
00:29:46,036 --> 00:29:47,281
Prietene.

230
00:29:50,332 --> 00:29:51,910
Prietene.

231
00:29:56,589 --> 00:30:00,421
Zăpada a căzut.
Acoperișul mansardei s-a prăbușit.

232
00:30:02,678 --> 00:30:05,964
Trenurile
aleargă din ce în ce mai rar în oraș.

233
00:30:06,557 --> 00:30:08,882
În fiecare săptămână mergem la gară,

234
00:30:09,393 --> 00:30:12,311
Mama nu vine niciodată,
chiar dacă ea a promis.

235
00:30:13,230 --> 00:30:15,187
Săptămâna viitoare nu vom mai merge.

236
00:30:17,484 --> 00:30:20,320
Nici măcar nu știm
când am văzut-o ultima oară pe mama.

237
00:31:04,406 --> 00:31:05,901
Mi-e foame.

238
00:31:09,161 --> 00:31:11,617
Mi-e foame. Foame.

239
00:31:15,125 --> 00:31:16,536
Vino.

240
00:31:18,254 --> 00:31:21,338
De ce stai intins aici?
- Nu am mâncat de patru zile.

241
00:31:24,718 --> 00:31:27,044
Nu vreau să fiu soldat.

242
00:31:29,056 --> 00:31:30,681
mor de foame.

243
00:31:31,725 --> 00:31:33,433
mor de foame.

244
00:31:34,603 --> 00:31:36,560
Ei nu trebuie să mă vadă.

245
00:31:37,606 --> 00:31:39,148
M-ar împușca.

246
00:31:39,692 --> 00:31:41,898
Nu am mâncat de patru zile.

247
00:31:42,152 --> 00:31:44,359
Îți aducem ceva de mâncare?

248
00:31:44,530 --> 00:31:46,772
Da. Nimic!

249
00:31:48,659 --> 00:31:51,945
Dar nu poți spune nimănui.

250
00:31:53,831 --> 00:31:55,408
Nici măcar mama ta.

251
00:31:57,710 --> 00:32:00,117
Poți avea încredere în noi.

252
00:32:56,268 --> 00:32:57,727
Soldat!

253
00:32:58,687 --> 00:33:00,182
Soldat!

254
00:33:00,564 --> 00:33:01,845
Suntem noi.

255
00:33:02,024 --> 00:33:04,859
Am adus pături.
Și puțină mâncare.

256
00:33:49,405 --> 00:33:51,029
Fugi!

257
00:34:00,583 --> 00:34:04,367
Îngropăm armele soldatului

258
00:34:04,587 --> 00:34:07,956
sub bancă
chiar în afara ferestrei ofițerului.

259
00:34:25,316 --> 00:34:28,186
Nu vrem să murim
cum a făcut soldatul.

260
00:34:34,033 --> 00:34:37,817
Ne hotărâm să supraviețuim foametei
mai mult decât a făcut el.

261
00:34:46,629 --> 00:34:48,455
Ai terminat cu treburile tale?

262
00:34:49,173 --> 00:34:50,204
Puteți verifica.

263
00:34:51,926 --> 00:34:54,417
Bine, ți-ai câștigat păstrarea.

264
00:34:56,680 --> 00:34:58,638
Avem supă de ciuperci.

265
00:35:07,733 --> 00:35:09,061
Ce acum?

266
00:35:14,198 --> 00:35:15,526
Nu vom mânca nimic timp de patru zile.

267
00:35:16,116 --> 00:35:17,527
Vom bea doar apă.

268
00:35:18,536 --> 00:35:22,154
Amenda. Nu trebuie să mănânci.

269
00:35:22,373 --> 00:35:24,330
Dar vei lucra ca de obicei.

270
00:35:34,385 --> 00:35:36,461
Unde ești, micuțule?

271
00:35:45,229 --> 00:35:46,937
Asta e corect!

272
00:35:58,534 --> 00:36:00,277
Miroase bine, nu-i așa?

273
00:36:11,797 --> 00:36:12,960
Voi doi vreți un picior?

274
00:37:36,882 --> 00:37:38,839
O putem face.

275
00:37:58,863 --> 00:38:03,406
Am învățat asta dacă ne ghemuim împreună
suntem mai putin reci.

276
00:38:07,037 --> 00:38:09,113
Oamenii din oraș mor de foame.

277
00:38:09,540 --> 00:38:11,117
Mai avem doar cartofi.

278
00:38:22,094 --> 00:38:23,921
Buna ziua.
- Buna ziua.

279
00:38:25,431 --> 00:38:27,139
Uite, dă-mi-o.

280
00:38:29,351 --> 00:38:31,427
Dă-l aici.
- Stai, trebuie să semnezi pentru asta.

281
00:38:31,687 --> 00:38:35,021
Semn?
- Acolo. Așa. O cruce va face.

282
00:38:35,399 --> 00:38:37,142
la revedere.
- Toate cele bune.

283
00:38:53,959 --> 00:38:56,415
Ce vreți, nenorociți?

284
00:39:22,613 --> 00:39:25,069
„Dragii mei copii,

285
00:39:25,366 --> 00:39:28,485
Nu te-am mai văzut de mult.

286
00:39:28,994 --> 00:39:31,320
Dragii mei mici.

287
00:39:32,540 --> 00:39:34,828
Mi-e atât de dor de tine.

288
00:39:35,334 --> 00:39:38,288
te iubesc foarte mult.

289
00:39:39,004 --> 00:39:41,293
Tu ești toată bucuria mea.

290
00:39:42,633 --> 00:39:46,334
Promit, nu te voi abandona niciodată.

291
00:39:48,055 --> 00:39:50,178
Sper că ești bine.”

292
00:40:03,237 --> 00:40:05,609
Nu e drăguț din partea ta.

293
00:40:06,574 --> 00:40:08,483
Suntem înghețați.
Nu avem haine calde.

294
00:40:09,285 --> 00:40:12,618
Și le ții aici?
Le ascundeți de noi?

295
00:40:13,497 --> 00:40:15,371
Lucruri pe care ni le-a trimis mama!

296
00:40:19,044 --> 00:40:21,084
Nu!
- Dă drumul!

297
00:40:21,714 --> 00:40:24,419
Nu... nu!

298
00:40:37,313 --> 00:40:38,723
Putregai în iad!

299
00:40:39,523 --> 00:40:41,480
Căţea.

300
00:40:42,735 --> 00:40:47,895
Oricum, nu se va întoarce.
Ea nu se mai întoarce niciodată. Nu.

301
00:41:18,145 --> 00:41:21,016
Trebuie să uităm
cuvintele de dragoste ale mamei noastre,

302
00:41:21,440 --> 00:41:24,109
pentru că nimeni
ne spune așa ceva acum,

303
00:41:24,318 --> 00:41:26,891
și pentru că amintirea lor doare atât de mult.

304
00:41:27,154 --> 00:41:28,613
Nu vrem să ne doare.

305
00:41:28,948 --> 00:41:31,320
GUNOI! PORCINE!
ticăloși! PORCI! MURDĂRIE!

306
00:41:31,575 --> 00:41:33,153
„Pregătirea sufletului”.

307
00:41:35,955 --> 00:41:41,495
Dragii mei fii!
Comorile mele! Băieții mei. Te iubesc.

308
00:41:42,002 --> 00:41:44,576
nu te voi părăsi niciodată.

309
00:41:45,464 --> 00:41:47,706
Mi-e tare dor de tine.

310
00:41:51,345 --> 00:41:53,551
Nu te speria. Rămâi puternic.

311
00:41:55,724 --> 00:41:57,931
Nu te speria.

312
00:41:58,394 --> 00:42:00,303
Mi-e tare dor de tine.

313
00:42:00,688 --> 00:42:04,187
Nu trebuie să te oprești din studiu.
Sub nicio formă.

314
00:42:07,027 --> 00:42:12,733
Te iubesc.
Doar tu. Tu ești toată bucuria mea.

315
00:42:14,535 --> 00:42:17,868
Mă gândesc mereu la tine.
Nu te voi abandona niciodată.

316
00:42:18,706 --> 00:42:21,493
Te iubesc. Doar tu.

317
00:42:22,084 --> 00:42:24,041
Te iubesc doar pe tine.

318
00:42:24,962 --> 00:42:26,337
Tu ești singura mea bucurie.

319
00:42:26,755 --> 00:42:28,214
PORCINE. IDIOTII.
ticăloşi.

320
00:42:28,507 --> 00:42:30,464
Te iubesc.

321
00:42:48,444 --> 00:42:50,318
Te iubesc doar pe tine.

322
00:42:51,572 --> 00:42:53,232
Tu ești singura mea bucurie.

323
00:42:55,534 --> 00:42:58,025
Te iubesc doar pe tine.

324
00:42:59,830 --> 00:43:02,368
Doar tu.

325
00:43:05,961 --> 00:43:08,084
Dragii mei dragi.

326
00:43:08,339 --> 00:43:10,746
Nu te voi părăsi niciodată.

327
00:43:16,305 --> 00:43:19,176
murdar... porc...

328
00:43:24,188 --> 00:43:25,682
ticălos...

329
00:43:25,856 --> 00:43:27,232
hoț...

330
00:43:27,942 --> 00:43:28,890
murdar...

331
00:43:29,109 --> 00:43:30,438
păduchi...

332
00:43:30,861 --> 00:43:33,103
vagabond...
oase leneșe...

333
00:43:33,614 --> 00:43:35,025
carapace...
criminal...

334
00:43:35,866 --> 00:43:38,274
oase lene..
vagabond...

335
00:43:44,667 --> 00:43:46,244
mizerabil...

336
00:43:47,753 --> 00:43:49,331
cerșetor...

337
00:43:50,214 --> 00:43:51,459
nenorocit!

338
00:43:56,220 --> 00:43:58,972
bunica!
Deschide usa! bunica!

339
00:44:06,856 --> 00:44:08,184
Ce se întâmplă?

340
00:44:11,068 --> 00:44:12,443
Prăjiți asta!

341
00:44:13,946 --> 00:44:16,104
Cine ți-a dat permisiunea?

342
00:44:16,907 --> 00:44:18,983
Cine te crezi?

343
00:44:19,827 --> 00:44:21,985
Eu sunt șeful aici, nenorociți!

344
00:44:22,204 --> 00:44:23,615
Prăjiți asta!

345
00:44:24,415 --> 00:44:27,250
Nu voi.
Aș prefera să mor.

346
00:44:29,211 --> 00:44:32,046
Bine, o voi prăji.

347
00:44:32,214 --> 00:44:35,334
Nu știi cum să o faci.

348
00:44:36,093 --> 00:44:37,920
ticăloșii murdari.

349
00:44:38,179 --> 00:44:40,670
De ce m-a blestemat Dumnezeu cu tine?

350
00:44:48,355 --> 00:44:50,514
A fost cel mai bun pui al meu.

351
00:44:54,069 --> 00:44:56,109
Îți place să ucizi, nu-i așa?

352
00:44:59,992 --> 00:45:01,320
Adu apă!

353
00:45:03,287 --> 00:45:04,698
Și tu aduci lemne.

354
00:45:15,299 --> 00:45:17,042
Nenorociți!

355
00:45:18,719 --> 00:45:21,471
„Practica cruzimii”.

356
00:45:22,014 --> 00:45:25,715
Nu ne place să ucidem,
dar trebuie să ne obișnuim.

357
00:45:26,143 --> 00:45:28,515
Începem cu uciderea gândacilor.

358
00:45:29,480 --> 00:45:31,271
Apoi mergem la pescuit.

359
00:45:32,316 --> 00:45:35,436
Le prindem de coadă
și le sparge capul...

360
00:45:35,736 --> 00:45:37,776
împotriva stâncilor.

361
00:45:38,322 --> 00:45:42,533
Mai târziu, ucidem și animale
că nu trebuie să ucidem.

362
00:45:43,369 --> 00:45:45,907
Prindem o broască și o pironim pe o scândură.

363
00:45:47,164 --> 00:45:48,908
Îi tăiem stomacul.

364
00:45:49,124 --> 00:45:51,912
Prindem fluturi.

365
00:45:52,336 --> 00:45:54,376
În curând avem
o mare colecție de fluturi.

366
00:46:04,598 --> 00:46:05,974
Este decembrie.

367
00:46:08,143 --> 00:46:09,803
Crăciunul vine.

368
00:46:13,315 --> 00:46:15,557
Ofițerul sărbătorește cu prietenul său.

369
00:46:32,501 --> 00:46:34,043
Capac!

370
00:46:40,009 --> 00:46:42,796
te-am văzut
batându-se unul pe altul cu o centură.

371
00:46:43,304 --> 00:46:45,177
A fost și acesta un exercițiu?

372
00:46:46,473 --> 00:46:50,222
Ofițerul spune că te-a văzut
batându-se unul pe altul cu o centură.

373
00:46:54,148 --> 00:46:56,935
A fost un exercițiu pentru a ne antrena corpurile.

374
00:46:57,359 --> 00:46:59,399
Era pentru fitnessul corporal.

375
00:47:02,615 --> 00:47:04,607
De ce?

376
00:47:06,535 --> 00:47:08,444
Ofițerul întreabă de ce?

377
00:47:13,000 --> 00:47:14,625
Așa că ne obișnuim cu durerea.

378
00:47:15,961 --> 00:47:18,666
Să te obișnuiești cu durerea.

379
00:47:24,386 --> 00:47:26,178
Îți place durerea?

380
00:47:27,056 --> 00:47:29,095
Îți place durerea?

381
00:47:31,018 --> 00:47:32,216
Nu.

382
00:47:33,521 --> 00:47:35,928
Vrem doar să învingem durerea...

383
00:47:36,982 --> 00:47:39,058
rece...
-... și foamea.

384
00:47:40,986 --> 00:47:45,066
Nu, ei vor doar să cucerească
durere, frig și foame.

385
00:47:45,699 --> 00:47:47,110
Da...

386
00:47:50,037 --> 00:47:51,531
înțeleg.

387
00:47:56,836 --> 00:47:58,793
Sunteți niște băieți grozavi.

388
00:48:02,132 --> 00:48:04,209
Ofițerul te admiră.

389
00:48:13,519 --> 00:48:16,935
Acești bărbați mă enervează.
Dă-i afară.

390
00:48:18,482 --> 00:48:20,558
esti gelos?

391
00:48:21,944 --> 00:48:23,522
Dintre ei?

392
00:48:24,071 --> 00:48:25,814
Ridicol.

393
00:48:26,407 --> 00:48:28,031
Doi mici sălbatici!

394
00:48:29,660 --> 00:48:32,329
Sunt drăguți, nu crezi?

395
00:48:34,665 --> 00:48:36,741
L-am avut! Plec!

396
00:48:37,209 --> 00:48:39,416
Nu fi idiot!
- Afară!

397
00:49:16,373 --> 00:49:18,283
Încet, totul îngheață.

398
00:49:18,709 --> 00:49:22,292
Mâinile și picioarele noastre
sunt pline de răni și leziuni.

399
00:49:23,839 --> 00:49:25,464
Ne mâncărim peste tot.

400
00:49:25,591 --> 00:49:27,299
Avem păduchi.

401
00:49:34,475 --> 00:49:36,633
Oamenii din oraș sunt slabi.

402
00:49:36,936 --> 00:49:38,679
Ei mor ușor.

403
00:49:38,938 --> 00:49:41,096
Dar suntem puternici, antrenati.

404
00:49:43,359 --> 00:49:45,186
Nu vom muri ușor.

405
00:49:45,736 --> 00:49:48,025
Buza de iepure!
Harelip, ne auzi?

406
00:49:50,366 --> 00:49:52,524
Buza de iepure! Buza de iepure!

407
00:49:53,077 --> 00:49:55,484
Lasă-ne să intrăm. Suntem noi!

408
00:49:57,581 --> 00:50:00,582
Buza de iepure! Buza de iepure!

409
00:50:03,420 --> 00:50:04,618
Uită-te la mine.

410
00:50:05,172 --> 00:50:06,999
Mama ta este aici?

411
00:50:08,175 --> 00:50:10,583
Unde este ea? Mai este în viață?

412
00:50:11,011 --> 00:50:12,126
Nu știu.

413
00:50:32,992 --> 00:50:35,031
Avem nevoie de niște bani.

414
00:50:37,121 --> 00:50:39,160
Întreabă-l pe Diacon.

415
00:50:41,584 --> 00:50:44,371
Mi-a dat bani
să-i arăt gaura mea

416
00:50:48,007 --> 00:50:50,711
si inca ceva
asa ca nu as spune nimic.

417
00:50:52,261 --> 00:50:55,962
Biserica
este chiar vizavi de han. Merge!

418
00:51:24,335 --> 00:51:27,289
Nu i-am făcut nimic fetei.

419
00:51:27,963 --> 00:51:29,671
Cine este acest Harelip, oricum?

420
00:51:30,466 --> 00:51:34,250
Nimeni nu va crede
ce spune o fată retardată despre mine.

421
00:51:40,142 --> 00:51:43,558
Fata minte.
- Adevărul nu contează.

422
00:51:45,356 --> 00:51:49,567
Știi măcar ce faci?

423
00:51:52,488 --> 00:51:54,445
Da, reverend.

424
00:51:57,993 --> 00:51:59,369
Se numește șantaj.

425
00:52:01,539 --> 00:52:03,163
Dumnezeu mă încearcă.

426
00:52:10,965 --> 00:52:12,708
Hai sambata.

427
00:52:14,176 --> 00:52:17,213
Dar nu te gândi
Cedez șantajului.

428
00:52:19,223 --> 00:52:21,714
O fac din caritate.

429
00:52:53,424 --> 00:52:55,463
Vă pot ajuta?

430
00:52:55,801 --> 00:52:57,509
Căutăm
pentru cizme de cauciuc impermeabile.

431
00:52:58,512 --> 00:53:00,837
Cizmele cu căptușeală costă mult.

432
00:53:01,807 --> 00:53:03,349
Avem bani.

433
00:53:09,398 --> 00:53:10,347
Este suficient pentru o pereche.

434
00:53:11,609 --> 00:53:13,317
Ai aceeași mărime.

435
00:53:15,321 --> 00:53:16,649
Puteți să le purtați pe rând.

436
00:53:17,990 --> 00:53:19,532
Asta e imposibil.

437
00:53:20,201 --> 00:53:21,778
Mergem peste tot împreună.

438
00:53:22,578 --> 00:53:24,950
Du-te și cere-ți bani părinților.

439
00:53:27,041 --> 00:53:28,998
Nu avem părinți.

440
00:53:29,835 --> 00:53:31,994
Trăim cu vrăjitoarea.

441
00:53:53,234 --> 00:53:54,811
Săracii lucruri.

442
00:54:00,449 --> 00:54:02,857
Încearcă astea!

443
00:54:04,495 --> 00:54:05,609
Pune banii deoparte.

444
00:54:05,788 --> 00:54:07,531
Cumpărați șosete calde cu ea.

445
00:54:07,790 --> 00:54:08,952
Multumesc.

446
00:54:32,940 --> 00:54:35,894
Buna ziua. Bună ziua!

447
00:54:37,152 --> 00:54:40,568
Bună ziua!
Bună ziua!

448
00:54:41,866 --> 00:54:44,783
Am venit să aduc cartofi pentru Diacon.
Oamenii spun că ai cartofi.

449
00:54:44,910 --> 00:54:47,366
Cât ai nevoie?
- Zece kilograme.

450
00:54:47,705 --> 00:54:49,080
Așteaptă.

451
00:55:05,389 --> 00:55:06,967
Oh, Doamne!

452
00:55:09,310 --> 00:55:11,386
Arăți foarte frumos.

453
00:55:13,147 --> 00:55:15,104
Și arăți foarte murdar.

454
00:55:16,734 --> 00:55:18,857
Hai acum!
Nu ți-e frică de mine, nu?

455
00:55:19,069 --> 00:55:20,861
Nu ne este frică de nimeni.

456
00:55:21,488 --> 00:55:24,608
Te speli vreodată?
-Nu e treaba ta.

457
00:55:24,783 --> 00:55:26,741
Îi lași pe băieți să mă ajute?

458
00:55:26,952 --> 00:55:29,408
Nu mă deranjează dacă sunt dispuși.

459
00:55:29,788 --> 00:55:31,069
Atunci haideți, băieți!

460
00:55:31,415 --> 00:55:33,823
Când vei plăti?
- În două zile.

461
00:55:52,603 --> 00:55:54,394
Haide!

462
00:56:15,835 --> 00:56:16,997
Tu stai aici?

463
00:56:17,920 --> 00:56:20,956
Nu ești jenat
in fata mea, tu?

464
00:56:24,218 --> 00:56:25,677
Aș putea fi mama ta.

465
00:56:30,975 --> 00:56:32,006
Atunci voi începe.

466
00:56:41,944 --> 00:56:42,975
Vezi.

467
00:56:46,282 --> 00:56:48,986
Nu mi-e rușine în fața ta.

468
00:56:55,583 --> 00:56:59,746
Sunteți doar băieți, băieți.

469
00:57:03,799 --> 00:57:07,168
Intră.

470
00:57:09,305 --> 00:57:11,593
Îți voi tăia unghiile.

471
00:57:12,766 --> 00:57:14,806
Haide!

472
00:58:33,556 --> 00:58:35,762
Ce păcat că nu ești mai în vârstă.

473
00:58:42,857 --> 00:58:45,063
Este foarte bine să te joci cu tine.

474
01:00:04,230 --> 01:00:06,436
Hai, hai!

475
01:00:13,447 --> 01:00:14,610
Un pic mai repede!

476
01:00:19,537 --> 01:00:21,363
Mută-l, murdar evreu!

477
01:00:23,999 --> 01:00:27,949
Întoarce-te la coadă, păduchiule!
- Stai! Așteaptă!

478
01:00:28,629 --> 01:00:30,918
Prinde și cizmarul!

479
01:00:35,261 --> 01:00:36,921
Evreu nasol!

480
01:00:49,817 --> 01:00:51,145
Snotty Evreu!

481
01:00:58,784 --> 01:01:00,741
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

482
01:01:04,373 --> 01:01:06,200
Evreu, intra la coada!

483
01:01:07,501 --> 01:01:09,541
Ți-e foame, evreu?

484
01:01:12,047 --> 01:01:13,957
Mută-l, nasule!

485
01:01:18,429 --> 01:01:20,256
Mai repede, evreu!

486
01:02:18,572 --> 01:02:20,114
Mai repede, mai repede!

487
01:02:21,867 --> 01:02:23,527
Mută-l!

488
01:02:36,131 --> 01:02:37,330
Hai, mănâncă!

489
01:02:38,592 --> 01:02:40,834
Cizmarul era cel mai bun prieten al nostru.

490
01:02:43,472 --> 01:02:45,264
Esti prea sensibil.

491
01:02:48,185 --> 01:02:50,142
Nu este treaba ta.

492
01:02:51,272 --> 01:02:53,264
Oamenii aceia sunt animale.

493
01:03:38,235 --> 01:03:40,192
Tata spunea mereu:

494
01:03:40,988 --> 01:03:44,902
daca cineva face ceva gresit,
au nevoie de pedepsire.

495
01:03:46,827 --> 01:03:49,034
Doar așa vor învăța.

496
01:03:52,958 --> 01:03:54,618
Mama spunea mereu:

497
01:03:54,835 --> 01:03:57,872
nu te teme, Dumnezeu vede totul.

498
01:03:58,464 --> 01:04:01,381
El îi va cunoaşte pe cei drepţi.

499
01:04:02,885 --> 01:04:06,930
L-au ucis pe cizmar
în atelierul lui cu propriul ciocan.

500
01:04:08,015 --> 01:04:09,806
El era unul drept.

501
01:04:12,311 --> 01:04:14,138
Aici sunt banii.

502
01:04:22,071 --> 01:04:23,731
Poți citi?

503
01:04:24,406 --> 01:04:26,031
Desigur, reverend.

504
01:04:27,117 --> 01:04:28,493
Iată.

505
01:04:29,286 --> 01:04:33,616
Aceasta are povești frumoase despre Hristos
și viețile sfinților.

506
01:04:33,916 --> 01:04:36,703
Le știm deja.
Avem o Biblie.

507
01:04:37,962 --> 01:04:40,535
Deci știți cele Zece Porunci.

508
01:04:43,342 --> 01:04:44,373
Le păstrezi?

509
01:04:45,302 --> 01:04:46,465
Nu.

510
01:04:47,221 --> 01:04:49,178
Nu le păstrăm, reverend.

511
01:04:50,933 --> 01:04:54,432
Nimeni nu le păstrează.
Este scris: „Să nu ucizi!”

512
01:04:55,563 --> 01:04:56,891
Dar toată lumea ucide.

513
01:05:35,269 --> 01:05:38,021
bunica! bunica!

514
01:05:50,326 --> 01:05:52,365
Bunica, unde ai fost?

515
01:05:54,747 --> 01:05:57,748
S-a văzut un lup.
- Vino. Vino acasă.

516
01:05:58,876 --> 01:06:01,628
Cine are grijă de porci?

517
01:06:03,756 --> 01:06:05,630
Vezi? Nenorociți!

518
01:07:00,521 --> 01:07:02,763
Sunteți nepoții vrăjitoarei?

519
01:07:06,652 --> 01:07:09,855
Sunteți nepoții vrăjitoarei.

520
01:07:10,823 --> 01:07:12,981
Nu este o vrăjitoare.

521
01:07:14,159 --> 01:07:15,702
Taci, nu te întrebam!

522
01:07:16,453 --> 01:07:18,197
Separați-le!

523
01:07:23,460 --> 01:07:24,540
Aşezaţi-vă!

524
01:07:26,297 --> 01:07:28,373
Lasă-mă!

525
01:07:28,716 --> 01:07:31,633
Ai văzut un soldat mort?
in padure?

526
01:07:33,053 --> 01:07:35,627
Noi nu am făcut-o.
- Mincinos! Amândoi mințiți.

527
01:07:36,891 --> 01:07:39,097
Acolo era un soldat mort,

528
01:07:39,685 --> 01:07:41,642
dar nu i-am găsit armele.

529
01:07:47,735 --> 01:07:49,692
Scoate-l pe celălalt pe coridor.

530
01:07:49,987 --> 01:07:51,267
Vino aici!

531
01:07:53,616 --> 01:07:55,276
Înfășurați-i o cârpă în jurul urechilor!

532
01:07:55,534 --> 01:07:58,108
El nu trebuie să audă nimic.

533
01:08:03,167 --> 01:08:04,329
Porc!

534
01:08:10,883 --> 01:08:12,294
Lasă-mă!

535
01:08:14,887 --> 01:08:18,422
Când e ultima dată
ai adunat lemne?

536
01:08:18,891 --> 01:08:23,517
Acum două zile, marți dimineața.
- La naiba! Ți-am spus să-i astupi urechile!

537
01:08:25,898 --> 01:08:28,187
Lasă-mă! Voi merge afară.

538
01:08:28,817 --> 01:08:31,391
Nu pleci nicăieri.
Vei asculta asta.

539
01:08:31,695 --> 01:08:34,483
Îți place servitoarea, nu-i așa?

540
01:08:36,408 --> 01:08:37,488
Dă drumul!

541
01:08:37,701 --> 01:08:40,453
Îți place servitoarea?
- Îmi place de ea.

542
01:08:40,621 --> 01:08:42,530
Știi ce s-a întâmplat cu ea?

543
01:08:43,707 --> 01:08:48,085
Când a aprins focul azi dimineață,
soba a explodat.

544
01:08:48,671 --> 01:08:50,295
Toată fața ei a dispărut.

545
01:08:51,131 --> 01:08:55,710
ma bucur ca traieste...
după un astfel de accident.

546
01:08:57,179 --> 01:08:59,670
Tu stai! Tu stai.

547
01:09:01,350 --> 01:09:02,630
Ce ați spus?

548
01:09:04,061 --> 01:09:05,472
Ce ați spus?

549
01:09:12,027 --> 01:09:14,234
Gata cu prostiile astea!

550
01:09:14,613 --> 01:09:16,902
Aduci lemne de foc la rectorat!

551
01:09:17,533 --> 01:09:19,110
Te plimbi prin pădure toată ziua!

552
01:09:19,702 --> 01:09:21,659
Jefuiești cadavre!

553
01:09:23,455 --> 01:09:25,697
Ești capabil de orice.

554
01:09:26,959 --> 01:09:28,537
Orice...

555
01:10:26,101 --> 01:10:29,305
De ce nu mi-ai spus?
Cum as putea sa stiu?

556
01:10:31,023 --> 01:10:33,514
Voi face orice. Voi face orice.

557
01:10:34,068 --> 01:10:38,315
Spune-mi doar ce să fac.
Ce ar trebuii să fac?

558
01:10:48,749 --> 01:10:51,584
Nu loviturile sunt cele care dură cel mai mult.

559
01:10:51,794 --> 01:10:53,074
Le putem suporta.

560
01:10:53,504 --> 01:10:56,077
Suntem puternici, oțelați.

561
01:10:57,883 --> 01:10:59,923
Dar când ne despart,

562
01:11:00,177 --> 01:11:02,336
asta este cel mai dureros.

563
01:11:03,973 --> 01:11:05,716
Aproape murim.

564
01:11:08,435 --> 01:11:09,811
Nenorociți, sunteți acasă!

565
01:11:28,622 --> 01:11:30,829
Am adus lapte.

566
01:11:32,459 --> 01:11:34,666
Afară!
- Afară fundul meu!

567
01:11:39,758 --> 01:11:41,418
Nenorociţilor!

568
01:11:44,555 --> 01:11:46,713
Ei sunt nepoții mei.

569
01:12:54,834 --> 01:12:58,000
Prietenul nostru, ofițerul,
plecat fără să-și ia rămas bun.

570
01:13:01,966 --> 01:13:04,042
Și acum suntem doar noi trei.

571
01:13:16,438 --> 01:13:19,143
Nemţii din lagăr
au plecat de asemenea.

572
01:13:20,401 --> 01:13:22,607
Le este frică, probabil.

573
01:13:22,778 --> 01:13:26,147
Se spune că războiul s-a terminat.

574
01:13:27,032 --> 01:13:31,362
ne spune bunica
să viziteze tabăra goală

575
01:13:32,121 --> 01:13:34,576
pentru a vedea dacă a mai rămas ceva acolo.

576
01:14:06,864 --> 01:14:08,773
In tabara...

577
01:14:08,949 --> 01:14:10,408
nu găsim nimic.

578
01:14:14,788 --> 01:14:16,947
O nouă armată vine.

579
01:14:17,082 --> 01:14:20,202
Străinii.
Vorbesc o altă limbă.

580
01:14:21,795 --> 01:14:25,129
spune bunica
se sparg în locuri.

581
01:14:26,050 --> 01:14:30,213
Ei fură tot ce pot.
Ei sunt eliberatori.

582
01:14:31,388 --> 01:14:33,796
Așa le numesc toată lumea.

583
01:16:07,860 --> 01:16:09,354
Pleacă de aici!

584
01:16:15,034 --> 01:16:16,409
Nu ești surd, nu?

585
01:16:17,244 --> 01:16:18,407
Da.

586
01:16:20,039 --> 01:16:20,988
Și nici eu nu sunt orb.

587
01:16:22,875 --> 01:16:24,998
E moartă, nu-i așa?

588
01:16:29,089 --> 01:16:31,082
Au făcut-o soldații?

589
01:16:32,718 --> 01:16:34,129
Ea i-a invitat să intre.

590
01:16:35,971 --> 01:16:38,011
Au fost atât de multe.

591
01:16:40,142 --> 01:16:42,016
Ea a murit fericită.

592
01:16:44,230 --> 01:16:46,353
Pe mine ar fi trebuit să mă omoare.

593
01:16:51,820 --> 01:16:53,149
Vrei să mori?

594
01:17:52,047 --> 01:17:54,420
Casa vecinului
a ars.

595
01:17:55,843 --> 01:17:58,416
Au ars acolo,
ea și fiica ei.

596
01:18:00,139 --> 01:18:03,508
Fata aceea nebună trebuie să fi plecat
ceva pe aragaz.

597
01:18:03,809 --> 01:18:07,178
Corect, bunica.
- Au uitat ceva.

598
01:18:13,819 --> 01:18:15,978
Vreau să vă spun un secret.

599
01:18:16,238 --> 01:18:18,812
ce vrei?
- Vino mai aproape!

600
01:18:22,494 --> 01:18:25,531
Trebuie să știi unde e bunicul
comoara este ascunsa...

601
01:18:25,789 --> 01:18:28,993
Știm deja.
- Ce ştii?

602
01:18:29,835 --> 01:18:32,753
Comoara este ascunsă
în mormântul bunicului.

603
01:18:37,885 --> 01:18:40,008
Dormiți acum, nenorociți!

604
01:19:09,083 --> 01:19:10,458
Vino!

605
01:19:11,210 --> 01:19:12,704
Vino repede!

606
01:19:13,379 --> 01:19:14,707
Intră!

607
01:19:15,130 --> 01:19:16,838
Nu aduce nimic, doar vino.

608
01:19:17,550 --> 01:19:19,293
Vino!

609
01:19:28,269 --> 01:19:30,226
Cine e acela?

610
01:19:32,314 --> 01:19:33,773
Sora ta.

611
01:19:39,321 --> 01:19:40,436
Grăbiţi-vă! Haide!

612
01:19:40,865 --> 01:19:43,320
Unde?
- Nu mai pune întrebări! Vino!

613
01:19:43,659 --> 01:19:45,652
Nu vrem să plecăm.

614
01:19:46,412 --> 01:19:50,160
Nu vrem să plecăm.
- Ce faci aici?

615
01:19:51,584 --> 01:19:53,660
Ce ai acolo în brațe?

616
01:19:54,128 --> 01:19:55,788
Trebuie să plecăm.

617
01:19:56,297 --> 01:19:58,336
Hai, adu-le!

618
01:20:01,677 --> 01:20:02,922
Am venit pentru fiii mei.

619
01:20:04,555 --> 01:20:06,761
Voi trimite bani.
- Nu am nevoie.

620
01:20:07,016 --> 01:20:09,388
Nu le voi lăsa să plece.
- Hai acum.

621
01:20:10,728 --> 01:20:12,851
Locotenente, ajutați-mă, vă rog!

622
01:20:14,732 --> 01:20:16,274
La naiba!

623
01:20:20,988 --> 01:20:23,561
Să mergem!
- Lasă-ne! -Cine eşti tu?

624
01:20:24,575 --> 01:20:27,659
Dă-ne drumul.
Dă drumul!

625
01:20:30,956 --> 01:20:33,163
Porcine!
- Cine ești tu, oricum?

626
01:20:33,959 --> 01:20:35,703
Cine eşti tu?
- Porc!

627
01:20:39,465 --> 01:20:41,208
La naiba!

628
01:20:47,014 --> 01:20:49,587
Nenorociți!
Ce naiba?

629
01:20:52,394 --> 01:20:54,885
Ţi-am spus
ei nu vor să meargă cu tine.

630
01:20:58,943 --> 01:21:02,146
Vă ordon să vă urcați în mașină chiar acum!
- Ei nu primesc ordine.

631
01:21:03,572 --> 01:21:06,324
Ei sunt copiii mei,
nu le feri de mine.

632
01:21:06,992 --> 01:21:09,946
Nu le rețin.
Du-te cu mama ta!

633
01:21:27,096 --> 01:21:28,471
Vă rog.

634
01:21:31,600 --> 01:21:33,509
Nu vrem să mergem.

635
01:21:42,695 --> 01:21:44,189
Să mergem!

636
01:21:47,116 --> 01:21:49,322
Așteaptă! Așteaptă!

637
01:21:50,911 --> 01:21:52,074
Așteaptă!

638
01:21:53,038 --> 01:21:54,201
Așteaptă!

639
01:22:06,927 --> 01:22:08,125
Nu te uita!

640
01:22:53,349 --> 01:22:55,804
Doamne, dă-le...

641
01:22:56,310 --> 01:22:57,473
etern...

642
01:22:59,104 --> 01:23:02,556
etern... pace.

643
01:23:06,695 --> 01:23:08,071
Odihneste-te...

644
01:23:09,114 --> 01:23:11,154
Odihnește-te în pace.

645
01:23:11,534 --> 01:23:13,360
bunica! bunica!

646
01:23:53,033 --> 01:23:54,991
Bunica a avut un accident vascular cerebral,

647
01:23:55,661 --> 01:23:58,117
așa că trebuie să facem toată munca singuri.

648
01:23:59,081 --> 01:24:00,824
Lasă-l acum!

649
01:24:10,509 --> 01:24:12,466
Dă drumul!
- De ce mă urmărești?

650
01:24:12,636 --> 01:24:14,593
Dă drumul! O voi face.

651
01:24:31,572 --> 01:24:34,277
nemernicii.

652
01:24:55,262 --> 01:24:57,932
Ascultă-mă cu atenție.

653
01:25:03,562 --> 01:25:04,843
Daca...

654
01:25:05,231 --> 01:25:07,389
mai am un accident vascular cerebral...

655
01:25:15,950 --> 01:25:17,360
Aceasta...

656
01:25:20,788 --> 01:25:24,453
Turnați asta într-o cană de lapte.

657
01:25:28,128 --> 01:25:29,955
O vei face, nu-i așa?

658
01:25:34,343 --> 01:25:35,885
O vei face? Corect?

659
01:25:38,264 --> 01:25:39,722
Corect?

660
01:25:40,850 --> 01:25:43,519
Dacă nu poți face asta pentru mine,
ești pur și simplu nerecunoscător.

661
01:26:02,955 --> 01:26:04,615
O vei face?

662
01:26:08,002 --> 01:26:09,793
O vei face?

663
01:26:12,089 --> 01:26:12,919
Corect?

664
01:26:19,889 --> 01:26:21,680
O vom face.

665
01:26:24,977 --> 01:26:26,970
O vom face...

666
01:26:28,230 --> 01:26:29,641
daca vrei.

667
01:26:36,530 --> 01:26:39,816
Băieți buni. Multumesc.

668
01:28:28,684 --> 01:28:30,344
Cât de înalți sunteți amândoi.

669
01:28:48,704 --> 01:28:49,984
Unde ai fost?

670
01:29:01,884 --> 01:29:03,129
În captivitate.

671
01:29:22,655 --> 01:29:24,612
Unde este sotia mea?

672
01:29:26,283 --> 01:29:31,657
Bine...
Ea avea un soț, până la urmă.

673
01:29:33,874 --> 01:29:35,452
Da.

674
01:29:38,045 --> 01:29:40,038
Sunt soțul fiicei tale.

675
01:29:44,593 --> 01:29:46,337
Aceștia sunt băieții mei.

676
01:29:47,721 --> 01:29:49,844
Acestea sunt... Acestea sunt...

677
01:29:51,600 --> 01:29:53,593
fiii mei.

678
01:29:58,566 --> 01:30:00,605
Și unde ai fost?

679
01:30:01,527 --> 01:30:03,021
Nu-ți pasă, bătrână vrăjitoare!

680
01:30:04,780 --> 01:30:06,061
Unde este sotia mea?

681
01:30:06,198 --> 01:30:09,816
Ai putea să-mi mulțumești
pentru tot ce am făcut pentru fiii tăi.

682
01:30:11,328 --> 01:30:12,704
Multumesc.

683
01:30:14,832 --> 01:30:15,697
Unde este ea?

684
01:30:15,791 --> 01:30:16,538
Unde este ea?

685
01:31:33,577 --> 01:31:34,656
Ce-i asta?

686
01:31:35,871 --> 01:31:37,745
Este un copil.

687
01:31:40,459 --> 01:31:42,037
Sora noastră mai mică.

688
01:32:09,029 --> 01:32:11,520
Trebuie să îngropi oamenii într-un cimitir.

689
01:32:11,824 --> 01:32:13,104
Este legea.

690
01:34:12,361 --> 01:34:16,359
Până dimineața
Bunica avusese un alt accident vascular cerebral.

691
01:34:16,949 --> 01:34:18,657
Și am ajutat-o să moară

692
01:34:20,244 --> 01:34:21,655
așa cum a întrebat ea.

693
01:34:23,831 --> 01:34:26,203
E în mormânt lângă mama noastră.

694
01:34:26,834 --> 01:34:27,865
În grădină.

695
01:34:44,351 --> 01:34:46,309
Suntem singuri.

696
01:34:48,355 --> 01:34:50,313
Dar ne continuăm studiile.

697
01:34:50,566 --> 01:34:51,894
Nu ne oprim.

698
01:35:30,397 --> 01:35:31,856
Arătaţi-mi.
- Ce?

699
01:35:32,149 --> 01:35:33,727
Mâinile tale.

700
01:35:35,611 --> 01:35:37,354
Nu ai unghii.

701
01:35:39,114 --> 01:35:42,318
Mi-au smuls unghiile.
Îi adună pe toți bărbații.

702
01:35:42,576 --> 01:35:44,699
Trebuie să trec granița.

703
01:35:49,291 --> 01:35:52,411
Cunoaștem granița.
Nu ai cum să-l traversezi.

704
01:35:53,337 --> 01:35:54,997
Sunt mine.

705
01:36:00,261 --> 01:36:02,337
Prefer să mor decât să stau aici.

706
01:36:10,980 --> 01:36:13,268
De ce nu stai aici cu noi?

707
01:36:15,192 --> 01:36:16,437
De ce?

708
01:36:43,095 --> 01:36:46,796
Noaptea dezgropăm totul
din mormântul bunicului.

709
01:36:53,063 --> 01:36:54,890
Una pentru tine, una pentru mine.

710
01:36:55,816 --> 01:36:58,390
Una pentru tine, una pentru mine...

711
01:37:00,362 --> 01:37:03,778
Războiul s-a terminat. Există pace.

712
01:37:04,825 --> 01:37:06,485
Dar nu pentru noi.

713
01:37:08,245 --> 01:37:10,915
Nu am învățat
cea mai importantă lecție de până acum.

714
01:37:17,713 --> 01:37:19,255
Știm un loc,

715
01:37:20,508 --> 01:37:21,966
dar e riscant.

716
01:37:35,898 --> 01:37:38,223
Vom merge la graniță
cu tine mâine.

717
01:37:59,839 --> 01:38:01,582
Noapte bună!

718
01:38:02,550 --> 01:38:04,791
Te trezim dimineața.

719
01:38:05,719 --> 01:38:06,799
Dormi bine.

720
01:38:11,892 --> 01:38:13,386
Noapte bună.

721
01:38:15,980 --> 01:38:19,230
Mai întâi trebuie să o faci
la sârmă ghimpată

722
01:38:19,525 --> 01:38:25,563
fără să dai de paznici
sau fiind zărit din turnul de veghe.

723
01:38:26,949 --> 01:38:30,816
Zona dintre
două garduri de sârmă ghimpată este periculos.

724
01:38:31,287 --> 01:38:33,244
Sunt mine.

725
01:38:33,581 --> 01:38:37,032
Minele sunt dispuse în zig-zag.

726
01:38:37,293 --> 01:38:39,416
Fiecare pas este periculos.

727
01:38:39,628 --> 01:38:41,870
Dar există o cale de trecere.

728
01:38:42,381 --> 01:38:44,290
Dacă faci pași mari,

729
01:38:44,550 --> 01:38:46,424
s-ar putea să reușești.

730
01:38:52,099 --> 01:38:53,843
Ultima lecție...

731
01:38:54,977 --> 01:38:56,934
separarea.

732
01:40:22,356 --> 01:40:23,636
Du-te, părinte!

733
01:40:24,900 --> 01:40:27,652
Mai sunt 20 de minute până la următoarea patrulă.

734
01:43:10,816 --> 01:43:12,643
Dacă faci pași mari,

735
01:43:13,527 --> 01:43:16,065
există o modalitate de a trece.

736
01:43:19,283 --> 01:43:23,328
Da, dar trebuie să trimiți pe cineva înainte.

737
01:43:31,337 --> 01:43:33,460
Ia asta cu tine.

738
01:43:37,635 --> 01:43:39,426
Nu am nevoie de el.

739
01:43:45,476 --> 01:43:46,970
Ai grijă.